I　cannot　speak　English，

　やはり英語は難しい。最近そう思う。昔は簡単な教科だと思っていた。でも大学で授業を受けるようになってやはり難しい教科なんだなと実感した。たとえばオーラルの授業の時間は私語はOKなのだが日本語を喋ってはいけないというルールがある。つまり私語も英語でやれということなのである。基本的にネイティブの人でも普通の会話は過去　未来　現在形のみでするのでいわゆる受験英語、強調構文とか副詞節とかを使ったものは使われない。
　
　つまりだ基本的にはみんなの想像以上に簡単に僕たちはコミュニケーションをとることができる。それも知っている単語熟語だけで。　
　だが日本人は会話のなかで熟語をとることができない。だから僕みたいな帰国子女かぶれな人は日本でしか英語を勉強する機会のなかった人と英語で会話をするときは相当苦労する。もっと簡単な英語を使えるようになりたい。
　またネイティブの教師達はとてもわかりやすい英語でしゃべる。難しい単語を一切使わない。まるでセンター試験のようなしゃべり方をする。本当にすばらしい。余談になるがセンター試験の英語は本当にすごいと思う。学習の範囲内で高校生が知らない単語をまったく使わないでできているのだから。話を元に戻そう。それでも友人が先生の単語を聞き取れないで
−How　do　you　mean-depressed？-
とか聞かれることがある。
もちろん英語で答えるわけなのだが僕は答えることができない。もちろん意味はわかる。だがうまく説明することができない。意味的には「Very　sad」なのだがニュアンス的にはまったく「very sad」とは違う、「ゆううつ」のようなの悲しみなのである。僕はそういうときは英英辞典をみる。あの辞書は偉大である。ネイテイブの小学生でもわかるような優しい書き方で書いてあるからである。ちなみに「depress」はこう書いてあった。
「be in the blue」
実にわかりやすい。日本語でも「ブルーな気持ち」であるというし、これならば日本の中学生にも伝わりそうである。自分も翻訳家の片割れとしてもっともっと英語を学びもっともっとシンプルで簡単な英語を学びそして習得したいと思った。また余談になるが「ビートルズ」や「ハリーポッター」が世界中で愛されているのもこの理由からだと僕は思う。歌詞や本文を見てくれればわかるが英語自体は本当に簡単なのだ。若い人はそのシンプルさに引かれ老いた人はその深さに引かれる。みなさんも英語がわからないときは英和辞典を引くのではなく英英時点を引いてみてほしい。英作文のトレーニングになるし、自分の語彙力アップにもなる。

僕たち日本人が僕は日本語が完璧に使いこなしていると言い切ることができないように、ネイティブの人でも英語が完璧な人はいない。もっと積極的に街角で外国人に話しかければ英語力は格段にアップする。N○VAなんか以上に。僕は迷っている外国人にはいつも話しかけることにしている。僕たちが
「私　トイレ　行く」と話しかけられれば、あぁトイレに行きたいんだなぁと想像することができるように、外国人もきちんと理解してくれようとする。もっともっと積極的に英語を使おう。

僕ももっともっと英語を学ぼう。そう思った情報処理の時間でした。